Севмыгъафэ лабэпс – لاتسقوني ماء نهر لابة

Севмыгъафэ лабэпс
لاتسقوني ماء نهر لابة
Севмыгъафэ лабэпс, севмыгъафэ,-
لاتسقوني ماء لابة .. لاتسقوني
Сабий хьэдэхэм ар я гъэпскlыпсщ.
فمياهها ماء غُسل جثث أطفالنا
Хы фlыцlэжь и бдзэжьей сlувмыгъахуэ,-
لا تطعموني سمك البحر الأسود
Лъэпкъым и пкъыр хуащlат абы lус…
فقد جعلوا لها أجساد قومنا طعاماً لها
Гъэр ищlащ Кавказ зауэм акъылыр:
لقد أصاب حرب القفقاس العقل بالذهول
Хэкlуэдам сыращхьэкlуэу къысщохъу.
أحس نفسي ثأر وكفارة من أبيدوا
Сызэрыхъурэ балигъ согупсысыр-
مذ بلغت الرشد وأنا أفكر
Псэкlэ хейм ишэчар схуэмыгъэгъу.
كيف يمكن أن أغفر عما عانته أرواح بريئة
Ущызекlуэм тенджыз Фlыцlэ lуфэ,
حين تتمشى على ضفاف البحر الأسود
Уи лъэ макъыр уэ, кхъыlэ, гъэцlыкlу,
خفف – رجاءاً – وطء أقدامك
Псалъэмакъыр, солъэlур, гъэлъахъшэ,
أترجى … فليكُنْ الحديث همساً
Ар адыгэхэм я кхъэ гущlыlущ
فهذا المكان سطح قبور الأدغة
Яукlар ягъэlуащ лъэпкъ щхьэфlэбзу,
أشاعوا – ( هؤلاء القتلى ) – قاطعو رؤوس
Зэрапхъуэжри хъунщlакlуэ фlащащ.
نهبوهم , ثم اتهموهم قطاع طرق
Хужаlащ имыlауэ щlэнхабзэ,
نشروا عنهم أنهم بلا حضارة
Хьэкlэкхъуэкlэу ар тхыдэм хатхащ.
دونوا في التاريخ أنهم همج
Зэм улlащ, си лъэпкъ, уихьри топышэм,
متَّ مرَّة , يا قومي , بطلقات المدافع
Кхъэншэ уащlри тlэулlэ ухъуащ.
ولم تُكرَّم بالدفن , فكانت ميتتك الثانية
Ухэхэсу улlащи, ар щащlэщ.
متَّ في الغربة , وذاك صنيعهم
Тхыдэ пцlылъэм еплlанэм уихьащ.
أغرقوك في جزء من بحر الرواية الكِذْب
Блэкlа гъащlэу хъужахэр ди хъищэ
مآسي ماضي العمر صارت قصتنا
Тызогъазэри щlызоджыкlыж.
أكرر وأسترجع القراءة
Лъыпскlэ итха тхыдэр, уэ си лъэпкъ дыщэ,
للقصة التي دونها , قومي الرائعين
Сэ си нэпсхэмкlэ тызотхыкlыж.
وبدمعي أعيد نسخها
Севмыгъафэ лабэпс, севмыгъафэ,-
لاتسقوني ماء لابة .. لاتسقوني
Сабий хьэдэхэм ар я гъэпскlыпсщ.
إن مياهها ما غُسل بها جثث أطفالنا
Хы фlыцlэжь и бдзэжьей сlувмыгъахуэ,-
لا تطعموني سمك البحر الأسود
Лъэпкъым и пкъыр хуащlат абы lус…
لقد جعلوا لها أجساد قومنا طعاماً لها
Хьэкъун Риммэ
ريما حقون .
ترجمة مروان تشتاو .

About the Author

Admin-D

Admin-D

Related Posts

Sorry, nothing to show here

More From This Category