фІылъагъуныгъэр .. ..الحُب

фІылъагъуныгъэр ..

 

الحُب ..

 

Бетал Иуан 

 

илъабжьэр щІылъэм хэмыттэмэ

жьыгышхуэр сытым щиІыгъынт

дыгъэшхуэр уэгум имыттэмэ

гуфІэгъэр сытым хуэгъэгъэнт

 

фІы лъагъуныгъэр щымыэмэ

мы дунейшхуэр мыгъэгъэнт

ар цІыхухэм ягум имылъамэ

цІыху насыпыфІи щымыІэнт

фІы лъагъуныгъэр щымыэмэ

мы дунейшхуэр мыгъэгъэнт

ар цІыхухэм ягум имылъамэ

цІыху насыпыфІи щымыІэнт

 

арэу рира ууирэ рира ра

арэу рира ууирэ рира ра

 

жьапщэр къыкъуэрэ къыхитхъымэ

икъуэпсыр щІылъэм хэкІуэдэнт

е ар гу бампІэм зэгуитхъэмэ

ищхьэчэр гъатхэм мыгугъэнт

 

фІы лъагъуныгъэр щымыэмэ

мы дунейшхуэр мыгъэгъэнт

ар цІыхухэм ягум имылъамэ

цІыху насыпыфІи щымыІэнт

фІы лъагъуныгъэр щымыэмэ

мы дунейшхуэр мыгъэгъэнт

ар цІыхухэм ягум имылъамэ

цІыху насыпыфІи щымыІэнт

 

арэу рира ууирэ рира ра

арэу рира ууирэ рира ра

 

уи лъагъуныгъэр мы сигущІэм

дыгъэу сыт щыгъуи щхьэшытам

къыппэлъэщынтэкъым сигъащІэм

курени жьапщи зэхэтам

 

фІы лъагъуныгъэр щымыэмэ

мы дунейшхуэр мыгъэгъэнт

ар цІыхухэм ягум имылъамэ

цІыху насыпыфІи щымыІэнт

фІы лъагъуныгъэр щымыэмэ

мы дунейшхуэр мыгъэгъэнт

ар цІыхухэм ягум имылъамэ

цІыху насыпыфІи щымыІэнт

 

арэу рира ууирэ рира ра

арэу рира ууирэ рира ра

 

يوان بيطال

 

 

إن لم تكن جذورها مغروسة في الأرض

فما الذي كان سيثبت الشجرة ,

لو لم تكن الشمس العظيمة في السماء

فلمن كانت السعادة ستزهر.

لو لم يكن الحب موجودا

لما أزهرت هذه الدنيا الكبيرة …

ولو لم يكن ذاك موجودا في قلوب الناس

لما كان هناك إنسان محظوظ

لو لم يكن الحب موجودا

لما أزهرت هذه الدنيا الكبيرة …

ولو لم يكن ذاك موجودا في قلوب الناس

لما كان هناك إنسان محظوظ

هارو  ريرا هاورة ريرا را

هارو  ريرا هاورة ريرا را

لو هبت العاصفة واقتلعتها

لتلاشى طرفه في الأرض

أو إن مزقته الهموم

لما تأملت نهاياتها لقدوم الربيع

لو لم يكن الحب موجودا

لما أزهرت هذه الدنيا الكبيرة …

ولو لم يكن ذاك موجودا في قلوب الناس

لما كان هناك إنسان محظوظ

هاورة ريرا هاورة ريرا

هاورة ريرا هاورة ريرا

لو كان حبك يا في أعماق قلبي

شمسا تشع عليه دائماً

لما تمكنت ما حييت على مواجهتك

الزوابع والعواصف ولو اجتمعت

لو لم يكن الحب موجودا

لما أزهرت هذه الدنيا الكبيرة …

ولو لم يكن ذاك موجودا في قلوب الناس

لما كان هناك إنسان محظوظ

لو لم يكن الحب موجودا

لما أزهرت هذه الدنيا الكبيرة …

ولو لم يكن ذاك موجودا في قلوب الناس

لما كان هناك إنسان محظوظ

هاورة ريرا هاورة ريرا

هاورة ريرا هاورة ريرا

 

ترجمة: مروان تشتاو

About the Author

Admin-D

Admin-D

Related Posts

Sorry, nothing to show here

More From This Category