Сикъэшэн فتاتي ” القشن “
[vc_row][vc_column][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1589191029887{margin-bottom: 15px !important;}”]
| Сикъэшэн – КЪкщхьэ Догъан
|
فتاتي ” القشن ” – قوشحة دوغان |
| Зэздзэкlар : Чэтауэ Мэруан
|
الترجمة : مروان تشتاو |
ынтlэ коронэ зэш тегъэу уэрэдхэм къыпыддзэнщ джыри зы уэрэд дахэ , мы уэрэдыр Адыгэ тхыдэ .. lуэрыlуатэ .. хъэбарыжь .. уэрэдыжь зэщlикъуэжыу лъэкъым ипащхьэ къилъхьэнымкlэ куэд лъэпкъым къытхуэзыщlа КЪардэн ГЪущl Зэрамыкужь мыгъуэм жьиlу щыта уэрэдхэм ящыщс .
ынтlэ финэкlу къыщlэвгъэхьэ мо губгъэм фиту мэш феуэну дыгъэр жьэражьу уэфэгум иту , lуузэкlуэкlа фи шэмэджым лъэрымывэ дэдзэныр фшигъэгъупщауэ фикъэшэным фыщlэгупщысу фыкъышына лъэхъэнэхэр фи нэгу къыщlэв гъэхьи федаlуэ .. Сикъэшэн .
уэрэдыр :
Бэдзэуэгъуэ дыгъэм щlыгур къигъажьэу
Жьэражьэу огум къыщиувыlэкlэ
Зиlэтырэ lуплъэмэ зыгъэукlытэу
Зыгъэупщlыlури сэ сикъэшэнщ .
Тенджызыр губжьырэ тенджызыр къиумэ
Къэукъубяуэ щызэрэзехьэкlэ
Щхьэщыхьэрэ хаплъэмэ зыгъэукlытэу
Зыгъэувыlэри сэ сикъэшэнщ .
Бэдзэуэгъуэ махуэм янахь кlыхьыгъуэм
аэрынэм lуту езылъэщlэкlхэм
Ягу къыщыридзэкlэ шэмэдж дэдзэнхэр
Ящызгъэгъупщэри сэ сикъэшэнщ .
Мэлыхъуэжь цlыкlухэу къущхьэхъуэм тесхэу
Гъатхэри бжьыхьэри зэлъызгъэlэсхэм
Ягъуэмылашэр щалъэlэсыжкlэ
Къызыреупщlыри сэ сикъэшэнщ .
Пщыхьэщхьэ пшапэм симыlуэхущэу
гупэ уэрамыкlэ зыщыблезгъэхыкlэ
Тхылъым бгъэдэсу нэхур зыгъэщу
Слъэгъуа хъыджэбзыри сэ сикъэшэн .
Пщыхьэщхьэ пшапэм еша елlауэ
Лlыжь гуп зэхэсым къащыlурыблэкlэ
Зигугъхэр ящl пэтми яхуэмыухыу
Нэху къатезыгъащхьэри сэ си къэшэнщ |
إذاً .. سنضيف على أغاني الترفيه عن الكورونا أغنية أخرى , هذه الأغنية مما جمع المخضرم ”قاردن غوشء زرامكو ” من تراثنا من قصص ومرويات وأحداث و أغانٍ قديمة وقدم الكثير منها ووضعها بين أيدي أبناء الأمة , وكان يغنيها بنفسه .
والآن .. أنتم في البرية تقومون بالحصاد والشمس اللاهبة في قبة السماء , وتذكرتم فتياتكم اللواتي أنسينكم شحذ مناجلكم التي ثلمت بأحجار الشحذ … تذكروا تلك الأيام الخوالي وتصوروها أمامكم واستمعوا لهذه الأغنية … ” فتاتي ” سيقشن ” .
الأغنية :
حين تكون شمس تموز تلهب الأرض
وتتوسط قبة السماء ملتهبة
فمن إن رفعت نفسها وألقت عليها نظرة أخجلتها
وبرّدتها … إنها فتاتي أنا ” القشن ” .
إذا غضب البحر … وفاض البحر
وتقاذفت أمواجه هائجة متكسرة
فإن من إذا حضرت وألقت نظرتها عليه أخجلته
أوقفته وأسكنته … إنها فتاتي أنا ” القشن ” .
في نهار تموز , وفي أطول أيامه
والحصادون يصفون أكوام الحصيد
فعندما تخطر على بالهم .. فتنسيهم
شحذ مناجلهم … إنها فتاتي أنا ” القشن ” .
الرعاة الصغار على المراعي الجبلية
الذين يصلون الربيع بالخريف
إن أوصلوا إليهم زادهم
إن من يسألونه عنها … هي فتاتي ” القشن ” .
عند حلول المساء ودون أن يكون لي حجة
فأخطف نفسي ناحية بداية الشارع
فإن من تكون جالسة مع الكتاب حتى الفجر
إن الفتاة التي رأيتها … هي فتاتي ” القشن ” .
في المساء .. وقد نال منهم التعب وهدّهم .
عندما يبدأ جمع العجّز ثرثراتهم
فإن من لا ينتهون من سرد الأحاديث عنها
فيسحبهم ويغافلهم حتى يطلع الفجر عليهم … إنها فتاتي أنا .. ” القشن ” . |
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
